Si je veux danser... (II)
J'ai envie, ce soir, de revenir sur mon tout premier article. Vous vous souvenez de cette chanson autrichienne dont je vous ai parlé avec passion ? Si ce n'est pas le cas, je vous la remets ici:
Pour en revenir à cette chanson, j'ai eu envie de la traduire en français, parce que tout le monde ne parle pas allemand et que, peut-être, vous avez envie de comprendre. Et si ce n'est toujours pas le cas, moi, j'ai envie de le faire !
Je vais donc vous glisser juste en-dessous les paroles allemandes, auxquelles j'ajouterai ensuite la traduction française, comme le texte est très long, je vais me limiter au premier couplet et au refrain.
Wenn ich tanzen will
(Elisabeth)
Was für ein Triumph!
(Tod)
Mein Triumph!
(Elisabeth)
Welch ein Fest!
(Tod)
Mein Fest!
(Elisabeth)
Ich hab die Feinde überwunden.
(Tod)
So änderst du den Lauf der Welt in meinem Sinn, so eng sind wir verbunden
(Elisabeth)
Ich tu's nicht für die Welt.
(Tod)
Nicht für die Welt.
(Elisabeth)
Nur für mich.
(Tod)
Für mich.
(Elisabeth)
Jetzt hab ich meinen Weg gefunden.
(Tod)
Sie haben über dich gelacht, doch jetzt hast du dich durchgesetzt und sie besiegt.
(Elisabeth)
Sie hielten mich an Drähten fest als Puppe, die man Tanzen lässt. Doch ich werd' keine Marionette sein!
Wenn ich tanzen will,
dann tanz ich so wie's mir gefällt.
Ich allein bestimm' die Stunde.
Ich allein wähl die Musik.
Wenn ich tanzen will,
dann tanze ich
auf meine ganz besond're Art.
Am Rand des Abgrunds
oder nur
in deinem Blick.
Si je veux danser
(Elisabeth)
C'est un vrai triomphe !
(Tod)
Mon triomphe !
(Elisabeth)
Une vraie fête !
(Tod)
Ma fête !
(Elisabeth)
J'ai déjoué tous mes ennemis !
(Tod)
Tu changes le monde à ma façon,
Tu avances donc vers moi
(Elisabeth)
Je ne le fais pas pour le monde !
(Tod)
Pas pour le monde !
(Elisabeth)
Mais pour moi !
(Tod)
Pour moi !
Maintenant j'ai trouvé ma voie !
(Tod)
Ils se sont tous moqués de toi,
Mais c'est toi qui as gagné, tu les as vaincus !
(Elisabeth)
Ils me retenaient par des fils, comme une poupée qu'on fait danser,
Mais je ne suis plus une marionnette !
Ensemble
Si je veux danser,
Alors je danse comme ça me plaît,
C'est moi qui qui choisis le moment,
C'est moi qui choisis la musique...
Si je veux danser,
Alors je danse à ma façon,
Au bord de l'Abysse,
Ou tout au fond de tes yeux...